I want to buy you flowers

Moon Ae Cha & Kang Ae Ri

Ae Ri, petite chipie. Je suis diabolique, démoniaque, et terriblement curieuse. Il faut juste que je prie pour que mon plan fonctionne. Et pour l’instant, il fonctionne. Je n’ai qu’à prier pour que mon frère n’apprenne jamais cette histoire, ou alors pour qu’il croit en une coïncidence. Mais pour l’heure, tout marche comme sur des roulettes et, même si mon père se doute bien que j’ai une idée derrière la tête, il ne cherche pas à en savoir plus que ça. Ma mère en revanche n’a pas l’air aussi soupçonneuse. Mais après tout, ce n’est pas à elle que je suis allée demander de l’aide. Pour ce coup-là, j’ai préféré voir avec mon père. Woon n’a pas de contact avec lui, donc aucune chance qu’il puisse entendre parler de cette histoire.
 
Il est maintenant treize heures et je m’impatiente seule dans le salon. Il n’y a que moi à la maison, et c’est bien connu, je ne suis pas patiente. J’ai demandé au moins vingt fois confirmation de l’heure à mon père. La livraison devrait arriver d’ici un quart d’heure. Bon sang, ce que je suis impatiente ! Il faut que je me repasse tout le scénario prévu. Dans un quart d’heure, la fleuriste devrait arriver dans un quart d’heure. Je vais l’accueillir, la laisser décharger dan le salon puis je lui proposerai de prendre une petite pause devant un café ou autre chose. Et là,  je discuterai avec elle comme je sais si bien le faire. Allez, l’opération Ae Cha est lancée !
 
Quand l’horloge affiche enfin la bonne heure, je me poste derrière la porte, faisant les cent pas dans le hall. Elle est en retard. En même temps, avec la commande qu’on a passé, c’est assez logique… J’aurais peut-être du demander moins de choses, mais il fallait que je me ménage suffisamment de temps pour pouvoir discuter… Et puis quitte à mettre un peu de verdure dans cette maison, autant le faire correctement ! Oui, c’est l’excuse que j’ai trouvé pour faire appel à un fleuriste. Je soupire, de plus en plus impatiente. C’est toujours comme ça que je réagis quand je suis en train de faire quelque chose que je ne devrais pas faire… Si mon frère ou même Hwan étaient au courant, il me passerait un sacré savon. Il faut vraiment que personne ne soit jamais au courant de cette histoire. Vu la catastrophe de la conversation concernant Ae Cha la dernière fois que je suis allée chez Woon, il vaut mieux que je reste discrète.
 
La sonnerie du portail me sort de mes pensées. Tout sourire, je déclenche l’ouverture à distance et ouvre en grand la porte d’entrée de la maison. J’attends patiemment, lissant ma tunique bleu électrique et m’assurant qu’elle tombe correctement sur mon jean. Je passe sous le porche pour accueillir la fleuriste. Quand je la vois sortir de sa camionnette, je ne peux pas m’empêcher de la jauger discrètement. Ae Woon est un idiot ! Elle est drôlement belle cette demoiselle ! Je me demande bien comment il réagirait si son âme sœur s’avérait être particulièrement laide… Je lui poserai la question un de ces quatre, quand il sera bien luné ! J’avance à sa rencontre, mes chaussons blancs aux pieds (je vais encore me faire gronder…).
 
« Bonjour, Mademoiselle Moon ! Je suis Kang Ae Ri, mon père m’a demandé de m’occuper de la réception de la commande ! J’espère que ça ne vous a pas donné trop de mal… »
 
Bah oui, j’embête quand même une travailleuse juste pour assouvir ma curiosité, ce qui en soi es plutôt bête… J’offre mon plus beau sourire à l’ex, ou presque, de mon frère.
 
« Vous voulez que je vous aide à décharger tout ce que mon père vous a commandé ? »
 
J’avoue ne pas en avoir franchement envie puisque mon but ultime est de pouvoir parler avec elle et qu’en réalité, je n’ai absolument rien à faire des fleurs et plantes qu’elle apporte. La seule chose qui m’intéresse, c’est d’en savoir plus sur elle !

— Bonjour ! J’ai téléphoné à votre père pour le prévenir de mon retard, et il m’a tout expliqué ! Je suis désolée, je ne suis pas très à l’heure... »

Hum, elle est très souriante et agréable en prime. Je lui souris, maudissant intérieurement mon père de ne pas avoir transmis le message. Certes, ça n’aurait rien changé puisque ça faisait un moment que je faisais le pied de grue comme une gamine le matin de Noël. Mais quand même ! Je hausse finalement les épaules.

« Pas grave ! La commande était importante, on n’avait qu’à vous prévenir plus tôt. »

Et oui, quand on planifie des plans machiavéliques en retard, on assume ! Je regarde la fleuriste ouvrir sa camionnette et commencer à en sortir des plantes. Et elle finit par répondre à ma proposition.

— Oh, euh... Ca m’embêterait de vous déranger ! Je n’en ai pas pour longtemps, et ça ne pèse pas grand-chose ! Je les pose où ? »

« Euh… Je suppose qu’elles seront bien dans le hall et dans le salon en attendant… Je n’ai absolument aucune idée de quelle plante ira dans quelle pièce… »

Il aurait peut-être fallu y réfléchir avant… Si je dois monter les escaliers avec une plante toute seule, on va bien rire ! Et moi je vais pleurer, à tous les coups ! Cela dit, j’invite la dame à entrer. Quand elle ressort, je la suis jusqu’à sa camionnette.

« Allez, laissez-moi vous aider ! Je n’aime pas regarder les autres travailler sans rien faire. Ça m’énerve. »

Et j’aime encore moins regarder les autres travailler alors que c’est de ma faute s’ils doivent se taper un tel boulot. Je saisis donc une plante et l’apporte dans le salon. Oui, je préfère ne pas porter plus d’une chose à la fois, parce que je suis trop maladroite. Et puis si ça va trop vite, je n’aurai pas l’occasion de discuter, ce qui serait franchement dramatique et démoralisant. Allez, passons à l’attaque !

« C’est un ami qui vous a conseillée à mon père. Mes parents ne sont pas très plantes normalement, je ne sais pas trop ce qu’il s’est passé pour que mon père se lance comme ça ! Et le pire, c’est que c’est moi qui vais devoir trouver où mettre toutes ces plantes ! »

Oui, je sais, il y a mieux comme entrée en matière, mais je me vois mal dire « salut, j’suis la sœur d’Ae Woon et j’adore me mêler de ce qui ne me regarde pas ! » Ca ferait très psychopathe… Et puis surtout, je ne voudrais pas qu’elle aille raconter à mon frère notre future conversation, d’où l’intérêt d’être à peu près discrète. Alors que nous entamons notre deuxième voyage, je reprends la parole, toute pipelette que je suis.

« Dîtes, c’est marrant mais votre nom me dit quelque chose… Vous êtes fleuriste depuis longtemps ? »

Ok, ce n’est pas très subtil comme questionnement, mais il faut bien que je m’y mette ! Je prends un air faussement réfléchi, comme si je cherchais dans mon esprit d’où je peux bien connaître ce nom.

Mon insistance a l’air d’amuser la fleuriste, et ça me fait plaisir. Les gens qui rient sont forcément plus ouverts à tout. Je sais donc immédiatement qu’elle accepte mon aide.

« Entendu, mais ne vous embêtez pas à prendre les plus lourdes. »
« Oui, oui ! »

C’est ma réponse qui veut dire qu’en fait je vais prendre ce qui me tombe sous la main et c’est tout. De toute façon, si c’est vraiment trop lourd, je n’arriverai pas à le soulever et ça règlera le problème. Avec mes forces de mouche, je ne risque pas de soulever grand-chose. Je me dirige donc avec ma plante vers l’entrée de la maison, en bavassant. Mais bien évidemment, rien ne se passe comme prévu.

« Quel est le nom de cet ami ? Peut-être qu’il s’agit d’un client que je connais bien... »

Il ne manquait plus que ça…. Je réfléchis en allant poser le pot à côté des autres. Punaise, j’aurais mieux fait d’aller moi-même à la fleuristerie, ça aurait été plus simple ! Et j’aurais pu discuter ad vitam aeternam  sans avoir à réfléchir plus que ça. La prochaine fois que j’ai une idée comme celle-là, je me casse une jambe !

« Euh… ben c’est… Shin Young Nam. Enfin, c’est son père. Il fait chercher ses fleurs par ses fils donc je ne pense pas que vous l’ayez déjà vu, d’autant plus qu’il n’est pas non plus très assidu. »

Et voilà, une petite pirouette pour se sortir d’une situation qui pourrait devenir incontrôlable. Young Nam ne m’en voudra pas d’avoir utilisé son nom. Moi par contre je m’en veux un peu de mentir comme ça. Je suis quelqu’un d’honnête, aussi ai-je l’impression de me servir de Young Nam, ce qui ne me plaît pas du tout. Je l’inviterai un de ces quatre pour alléger ma confiance.

— Ca ne fait que deux ans que j’exerce ce métier, mais j’ai une bonne petite clientèle, alors peut-être qu’une de vos connaissances a parlé de Scents of Spring ? »
« Hum, possible. »

J’opine du chef. Ce n’est pas faux quand on y pense. Woon est quelqu’un que je connais, donc une connaissance par extension.

« Juste par simple curiosité... Enfin, je trouve que votre nom ressemble beaucoup à celui de quelqu’un que je connais. »

J’arrête de respirer, pinçant mes lèvres en devançant Ae Cha pour ce nouveau trajet camionnette-maison. Sérieusement, quelle est la probabilité pour qu’elle fasse le rapprochement entre Ae Woon et moi ? Il y a un certain nombre de Kang en Corée du Sud, alors impossible de faire le lien avec uniquement notre nom de famille. Bon, certes, la première particule de nos prénoms est la même. Mais nous ne nous ressemblons ni physiquement, ni psychologiquement. Alors faire le lien avec Ae Woon serait difficile.

« Ce n’est pas la première fois qu’on me le dit, je suppose que j’ai un nom assez courant ! »

Je laisse jaillir un petit rire nerveux avant de repartir en direction de la camionnette. Je ne suis pas douée en mensonge, alors j’essaie de mettre toutes les chances de mon côté pour sauver mon plan.

« Est-ce que vous avez un lien avec Kang Ae Woon ? Excusez ma question, c’est stupide... »

Aie. Aie, aie, aie. Je suis démasquée. J’aurais mieux fait de mentir sur mon prénom, ça aurait été plus discret ! Woon lui a peut-être parlé de moi… Je me retourne brusquement, un peu trop brusquement d’ailleurs, et affiche un ai surpris.

« Oui ! Ae Woon est mon grand-frère ! Vous le connaissez ? »

J’essaie d’agir de manière spontanée, et ça marche plutôt bien pour l’instant, même si ma réponse est totalement débile. Bah oui, elle vient de me dire que mon nom ressemblait à celui de quelqu’un qu’elle connaissait…  Enfin tant pis, je ne brillerai pas aujourd’hui par mon intelligence ! J’ai un grand sourire, celui que j’ai tout le temps quand j’apprends une nouvelle qui me plaît.

« Ah mais attendez ! Je me rappelle maintenant ! Vous ne seriez pas l’amie qui étudiait les langues dont mon frère m’a rebattu les oreilles il y a quelques temps déjà ? »

Finalement, ma couverture n’est pas forcément foutue !

« Pardon, je n’ai pas du tout la mémoire des noms… »

J’attrape une autre plante en me maudissant pour la énième fois d’avoir eu cette idée débile. Je suis trop spontanée, c’est pénible à la fin ! Lorsqu’on arrive toutes deux dans le salon, je vois l’occasion de mettre à exécution la suite de mon plan. J’agite mes épaules pour les détendre en regardant Ae Cha.

« Je vous offre quelque chose à boire ? Histoire qu’on se repose un peu avant de terminer de vider la camionnette… Boisson chaude ou boisson fraîche ? »

Encore une fois, ce n’est qu’une fausse question…

« O-oui, j’ai connu Ae Woon il y a quelques années... »

Point positif : elle n’a pas l’air d’avoir remarqué la stupidité de ma question. Je me donne l’air heureux d’apprendre que, par une (fausse) coïncidence, nous connaissons toutes deux Woon. Tout n’a pas l’air totalement foutu, je peux encore sauver les meubles. Si seulement Woonie ne s’était pas fermé comme une huître quand j’ai voulu en savoir plus à propos de son histoire avec Ae Cha, je n’en serai pas là !

« Le monde est drôlement petit ! »

Et certaines petites sœurs sont drôlement curieuses et culottées, accessoirement. Je ne sais pas de qui je tiens ça… Enfin bon, ça a au moins le mérite de pimenter ma vie ! Je m’ennuierai probablement si j’avais moins d’idées saugrenues. Règle n°1 : toujours voir le bon côté des choses. Ma remarque quant aux propos de mon frère semble l’étonner.

« Oui, je suppose... J’ai étudié les langues, mais ce n’est peut-être pas de moi qu’il s’agit. »

Je me retiens de dire qu’il s’agit effectivement d’elle. Il ne faudrait pas qu’elle se doute de ce qui l’amène ici en réalité. En revanche, si la prochaine fois je pouvais avoir une idée qui n’implique pas de transporter des pots plus ou moins lourds, ce serait mieux !

— Euh... D’accord, mais rapidement alors. J’ai encore du travail après cette livraison, et je n’aimerais pas trop traîner. Un verre d’eau suffira !  »

J’accueille cet accord avec une joie non dissimulée. Rapidement ? Ca ne dépend que d’elle. Je lui souris avec sincérité.

« Je ne vous retiendrai pas longtemps, c’est promis ! Installez-vous, je vous apporte ça tout de suite ! »

Je trottine jusqu’à la cuisine et sors le pichet d’eau fraîche du frigo pour le poser sur un plateau. J’y ajoute une petite bouteille de limonade, deux verres, et deux pailles. Je ne vois pas trop Moon Ae Cha boire de l’eau avec une paille mais on ne sait jamais. Je reviens dans le salon. Là, je suis frappée par le nombre de pots que je vais devoir ranger avant le retour de mes parents sous peine de me faire taper sur les doigts. Je pose le plateau sur la table basse et m’installe sur un fauteuil, en tailleur. Je sers de l’eau à la fleuriste avant de verser la limonade dans mon verre et d’y glisser une paille. Puis, mue par une gourmandise soudaine, je me lève brusquement et me dirige vers le petit buffet du salon. Je l’ouvre et en sors une boîte pleine de bonbons. Je reviens m’installer et ouvre la boîte.

« N’hésitez pas à vous servir, hein ! »

Je mets en application mon injonction en grignotant un premier bonbon, profitant de cet instant pour réfléchir à un moyen efficace d’en savoir plus sans me faire démasquer.

« Alors comme ça, vous connaissez mon frère ! Vous l’avez rencontré à l’université, je suppose ! Il est comment là-bas ? Enfin, il était comment ? Parce qu’avec moi, il est très secret… »

Le but du jeu n’est pas de griller mon amour de frère mais plutôt de mieux le comprendre. Hors de question donc de dire à la demoiselle qu’il est tellement lunatique et qu’il s’emporte tellement vite qu’obtenir la moindre information relève de la plus grande des difficultés. Mais il ne faut pas se méprendre, j’aime mon frère à tel point que s’il lui arrivait quelque chose, je n’y survivrai pas, qu’importe ma peur de la mort.

Je suis ravie de voir que mon invitée aime les bonbons. Qu’elle en prenne un est un bon signe pour moi : ça veut dire qu’elle se sent quand même à l’aise, ce qui implique qu’elle sera peut-être coopérative. C’est mieux que de tomber sur une personne qui semble avoir un balai coincé dans l’arrière-train et n’ose même pas boire ! Et effectivement, sa langue ne tarde pas à se délier.

« J’étais à l’université quand nous nous sommes rencontrés, mais Ae Woon et moi avons cinq ans d’écart, si je me souviens bien... Lui était encore lycéen, à l’époque. J’étais venue faire un exposé dans son lycée à propos de mes études, et il se trouve que nous avions beaucoup de points communs. Les langues étrangères l’intéressaient - l’intéressent toujours, d’ailleurs - et nous rêvions tous deux de voyages autour du monde. »

Je n’avais pas bien saisi la différence d’âge entre eux… Cinq ans, c’est beaucoup, surtout quand la fille est plus âgée. Ça fait vieux jeu, mais je ne peux pas m’empêcher de m’en faire la réflexion. Cela dit, c’est bien le genre de Woonie d’aller faire la conversation à quelqu’un d’étranger et de plus âgé au prétexte qu’il s’intéresse à un même domaine que cet étranger ! Je n’ai aucun mal à comprendre ce qui a bien pu lui passer par la tête à ce moment-là.

« Il était très passionné par ce qu’il faisait, et par ce que je faisais également. On se rejoignait souvent pour en parler autour d’une tasse de café. »

Il venait aussi pour une autre raison, je le sais de source sûre. Mais je ne dis rien, sinon ce serait trop flagrant.

« Je suis contente d’avoir renoué contact avec lui... »

Cette fois-ci, je saute sur l’occasion. Je pose ma limonade et, affichant un air curieux, je l’interroge.

« Vous aviez perdu contact ? J’espère qu’il vous a donné une bonne raison à cela ! Ae Woon peut être un amour mais aussi un sacré malpoli ! Ne le laissez pas s’en sortir facilement ! Quoique, ce serait bien son genre de partir comme un voleur… »

J’avoue être dans le flou total quant à cette histoire. Un jour, il a tout simplement arrêté de me parler d’Ae Cha. Et quand je l’ai interrogé quant à elle, il a le plus naturellement du monde dit qu’elle n’était pas la bonne. Bien évidemment, j’en ai déduit qu’ils avaient du s’embrasser mais qu’elle n’était pas son âme sœur… Ce gars est un vrai mystère pour moi ! Je n’ose pas imaginer ce que les gens qui commencent à peine à le côtoyer pensent de lui !

« Dîtes, je peux vous poser une question un peu indiscrète ? C’est délicat… »

Je prends un air de petite fille gênée comme je sais si bien les faire. En réalité, ce n’est pas franchement délicat, et d’ordinaire j’aurais carrément mis les deux pieds dans le plat. Là, j’essaie quand même d’être un peu plus délicate. Je ne voudrais pas qu’Ae Cha se braque.

« Ae Woon et vous… êtes-vous… sortis en ensemble ? J’veux dire… Il me semble bien que c’est de vous qu’il me parlait… Et si c’était ça, il avait clairement le béguin pour vous… Alors je voudrais savoir si vous étiez de simples amis ou si vous êtes carrément sortis ensembles. »

Si j’en crois l’air étonné de la demoiselle, il me semble que je suis peut-être allée un peu loin…

« Pardon si je suis indiscrète… Je suis quelqu’un de très curieux… Et comme mon frère a tendance à ne plus trop me parler de lui, j’aimerais bien en savoir plus. Après tout, si nos routes ce sont croisées, c’est peut-être pour une raison ! »

Une raison appelée curiosité et « je me mêle de ce qui ne me regarde pas », oui !

Cette fois, je suis allée trop loin. Je le sens immédiatement. La réaction de la fleuriste est sans équivoque. J’aurais du tenir ma langue, ou être moins directe. Ou me mêler de mes affaires aussi. Ça aurait été une bonne idée. Il va finir par m’arriver des bricoles à force de me mêler de tout.

« Non, nous étions de simples amis... Enfin, c’était ce que je croyais mais vous me dites qu’Ae Woon... »

Je hoche la tête, signe que j’ai deviné la suite de sa phrase. Cette espèce de nouille n’a même pas avoué qu’il était amoureux. Et que fera-t-il s’il ne trouve jamais son âme sœur ? Il restera seul à tout jamais ? En même temps, on pourra toujours vivre ensemble… Puisque je n’aime que Min Hwan et que lui ne m’aimera jamais, ce serait une solution envisageable, à garder pour dans quelques décennies. Dommage que nous soyons tous deux donneurs, autrement nous aurions même pu vivre en autarcie. Et alors que je m’excuse, elle dit ne pas m’en vouloir.

« Ce n’est rien... C’est juste que... Je pense qu’Ae Woon n’aurait pas aimé que je sois au courant, ni que je l’entende de la bouche de quelqu’un d’autre. »

Ah mince, j’aurais peut-être du penser à ça plus tôt. Là, j’ai déconné, et pas qu’un peu. Je grimace légèrement et réfléchis à un moyen de me rattraper. Je pourrais assurer que je me trompe sans doute, ce que je sais faux et qui ne serait pas non plus super crédible. Je pourrais aussi avouer ma manœuvre, ce qui me mettrait vraiment dans l’embarras. Je peux aussi tout simplement mettre ça sur le compte de ma curiosité naturelle et ma propension à m’attirer des emmerdes.

« Mais comme vous le dites, ce n’est peut-être pas de moi dont il s’agit ! »

Je dois saisir cette occasion de me rattraper un peu.

« C’est possible, oui ! Je vous l’ai dit, je n’ai pas la mémoire des prénoms, donc il est possible que je me trompe ! »

Je mets autant de conviction que possible dans mes paroles. Pourquoi est-ce que je ne réfléchis jamais avant de faire ce genre de choses ? Ca pimente ma vie, certes, mais quand même ! Ce genre de mésaventure ne me serait pas arrivé si Seo Min était encore là. Il était mon garde-fou, à l’heure où je ne pouvais pas tout raconter à mon frère ni même à Hwan. Sans lui, je suis une gamine impulsive et irréfléchie. Parfois, j’aimerais tout faire comme les autres : m’occuper de ce qui me regarde, ne pas aller taper la discute à des inconnus qui ont l’air effrayant, ne pas avoir besoin de manipuler de la terre humide pour pouvoir me sentir plus légère, ne pas me réveiller en pleine nuit pour aller discuter avec un voisin étrange… Je joue machinalement avec ma paille. Je suis mal à l’aise et visiblement, Moon Ae Cha n’est pas beaucoup plus à l’aise. Je soupire.

« Il va falloir que j’y aille... »

C’est même pire que ce que je croyais… Je garde mon sourire même si j’ai juste envie de me mettre des baffes.

« Pardon de vous avoir embêtée, mademoiselle Moon… Je ne peux pas m’en empêcher ! Mon frère est la personne la plus importante à mes yeux… »

Je repose mon verre et me lève du fauteuil.

« Est-ce que je peux quand même vous demander une faveur ? »

Mon regard croise le sien. Mes yeux bleus sont suppliants.

« Vous pourriez ne pas parler à mon frère de notre conversation s’il-vous-plaît ? Il m’en voudrait sûrement de ne pas avoir tenu ma langue… Et il serait capable de m’accuser d’avoir tout manigancé alors que notre rencontre n’est du qu’au hasard… »

Mensonge nécessaire cette fois. J’ai peur que mon invitée n’ait eu des doutes quant au hasard de cette commande… Si elle racontait tout à Ae Woon, je sais qu’il serait furieux contre moi. Même si je sais que sa colère à mon égard sera fugace, c’est une idée qui m’insupporte.